⚖ Lawless Lawyer ⚖
Sottotitoli a cura del Team Illegale@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[ Negli episodi precedenti di Avvocato senza legge ]
Sono più un risolutore di problemi.
Il miglior esperto con licenza d'avvocato.
Non ha sempre ragione solo perché è un giudice!
Sono un avvocato. Lei gestisce quest'attività?
Lei è uno strozzino illegale!
Significa "combatti!"
Gli avvocati senza legge combattono con la legge per i clienti.
Trovo l'imputato...
innocente.
Il Signor An non è più un delinquente come te.
È un uomo d'affari.
Gestisce una società.
- Di che crimine si tratta? - Omicidio.
Riguarda l'assassinio del Sindaco Lee Young Su.
Detective Woo Hyung Man, la porterò fuori di qui.
- Non puoi chiamarmi "mamma" come una volta? - Mamma.
Puoi diventare...
- il sindaco di Gisung? - Sarebbe un onore!
Siete eccitati, vero?
Vi lascerò fare quello che volete.
Dannato delinquente.
Pagherai per questo.
Comunque...
non verrà a salvarmi?
- Hai rinunciato al processo? - No.
Una volta Mike Tyson disse...
"Tutti hanno un piano...
finché non ricevono un pugno in bocca."
- Stai bene? - Che succede?
Bong Sang Pil!
Questa battaglia...
Lotteremo insieme da ora in poi.
L'ho trovato.
Cosa faccio con l'avvocato e suo figlio?
Uccidili entrambi.
Non mi fido dei vivi.
Chi è lei?
Sono l'avvocato Bong Sang Pil.
Il processo inizia ora.
Giudice Cha Moon Sook.
Arresti tutti i coinvolti nell'incidente.
⚖ Episodio 3 ⚖
Non ho mai visto questo caos in tribunale
in tutta la mia vita.
Potrebbe spiegarci il motivo del suo ritardo, Avvocato Bong Sang Pil?
Mi hanno rapita e l'ha scoperto
- mentre si dirigeva al processo... - Non l'ho chiesto a lei.
Voglio che parli da solo.
Lo farò.
Qualcuno non voleva fossi presente a questo processo. E...
Potrei prendermi del tempo per spiegare?
Vostro Onore,
sta sanguinando. Possiamo mandarlo in infermeria?
L'udienza è sospesa.
Finito. Fortunatamente la ferita non è grave.
Ottimo, la ringrazio.
Guarda il sangue sulla camicia!
Hai esagerato prima.
Ahia!
È da tempo che non usavo i pugni.
Non sono più come prima.
Sembri più portato per le risse che per la legge.
Gli avvocati devono salvare i clienti
quando sono in pericolo.
Proprio come nei film d'azione.
- Perché quei delinquenti mi hanno rapita? - Te l'ho detto.
Ti succederanno molte cose lavorando con me.
Il film d'azione che ho visto mi è bastato.
Cosa?
Stai pianificando qualcos'altro per il processo?
Durante il processo...
probabilmente verrò arrestato.
Cosa?
- Arrestato? - Il processo sta per iniziare...
Arrivo!
Ho trovato un pessimo avvocato, ma almeno ho un buon giudice.
Sono sicuro che sarà giusta, se ti comporti bene.
Sii bravo! D'accordo?
- Il giudice sta entrando. - Lo credi davvero?
Non sai chi è?
- Cosa intendi? - Sedetevi.
Non hai proprio idea.
La seduta è riaperta.
Vostro Onore!
- Ho qualcosa da dire prima d'iniziare. - Cosa?
Richiedo un nuovo giudice per il processo.
È arrivato con mezz'ora di ritardo
ed è questo che mi dice a processo iniziato?
Sì, chiedo che si ritiri.
È così?
Potrebbe spiegarci
perché lo fa?
Se non ha una buona ragione,
verrà punito di conseguenza.
Tra i giudici qui presenti,
questo individuo estremamente volgare ha...
disonorato e danneggiato
l'integrità del tribunale.
Chi è?
Ho preparato qualcosa.
Golden City!
Golden City...
Signor Presidente, Bong Sang Pil è in tribunale.
Seok Gwan Dong, quell'idiota.
Digli di venire subito.
Pervertito!
È stato lodato per aver usato i trasporti pubblici.
In realtà, li usava per fare video osè.
Non è una delusione?
Non sta sabotando solo me, ma tutta la corte.
Sta trattando il giudice popolare come se fosse un imputato, non ha attinenza al processo.
Forse non lo sa perché non è parte del suo lavoro.
Ma è stato già documentato al dipartimento di polizia.
Inoltre apparirà nei telegiornali di oggi.
Tornate ai vostri posti.
Un'altra cosa,
per aver permesso a questo individuo disumano di far parte della corte,
chiedo anche al Giudice Cha Moon Sook di ritirarsi.
No, non può.
La prego, non lo faccia.
Sta chiedendo anche a me di andarmene?
O già sapeva del giudice ma ha deciso di ignorare,
o l'ha appena scoperto. Anche questo è da incolpare.
Credo che entrambe le ragioni siano abbastanza per ritirarsi.
Vostro Onore,
le chiedo di prendere una decisione corretta.
Se quanto mostrato nei video è accaduto davvero,
manderò il giudice popolare alla commissione disciplinare
e lo rimuoverò dalla
corte di questo processo.
Ovviamente lo farà.
Anche se non può essere giustificata
la mia disattenzione nel formare la corte,
considererò di formare una nuova corte per il processo.
Vostro Onore,
vorrei che arrestasse
subito l'Avvocato Bong Sang Pil.
- Per quale motivo? - Gli individui che hanno causato disturbo prima in tribunale...
sono gli impiegati del suo studio legale.
L'Avvocato Bong Sang Pil ha ordinato ai suoi impiegati di causare disturbo
per ritardare il processo.
Per aver danneggiato l'integrità del tribunale,
e secondo l'articolo 61 come stabilisce la corte,
- richiedo il suo arresto immediato. - Approvo.
Arrestate immediatamente l'Avvocato Bong Sang Pil.
L'udienza è aggiornata.
Te l'avevo detto.
Perché hai chiesto la ricusazione se sapevi cosa sarebbe successo?
Vedrai.
- Avete delle lamentele da fare? - No.
Ero imbarazzato di non essere mai stato in prigione.
Da adesso in poi sarò orgoglioso di me.
Anch'io sono felice di tornare. È un'iniezione di fiducia.
Occupati dello studio legale per tre giorni.
Ha Jae Yi!
A che pensavi?
- Ehi! - Ciao.
Fighting!
[ Ministero della Giustizia ]
Non ho mai visto un avvocato essere arrestato per aver lottato contro un giudice.
Sono mortificata di essere amica di una persona
che lavora con quella gente.
Eravamo amiche?
Non ho mai avuto il coraggio di dirlo.
Sei coraggiosa.
Lo riconosco.
Vediamoci di nuovo in tribunale.
- Vado. - Sì, vediamoci.
Voglio lottare con un avvocato qualificato.
Credi che gli avvocati siano quelli che combattono i procuratori?
Gli avvocati sono...
quelli che lottano contro il pregiudizio, secondo me.
Vado a lottare.
Stai dicendo che dei delinquenti con i coltelli
sono stati picchiati da un avvocato?
Può fare di tutto
- con le sue mani. - Hai ancora il coraggio di parlare.
Non voglio sentire le tue scuse.
Posso perdonarti,
se non parli.
D'accordo.
Ho sentito che Bong Sang Pil
ha qualcuno di potente dietro di lui.
Chi è?
Choi Dae Woong della
Gang Dae Woong, a quanto sembra.
È uno dei primi 3 capi della gang a Gangbuk.
Ha cresciuto Bong Sang Pil per farlo diventare un avvocato.
Davvero?
Perché è interessato a lui?
Per curiosità.
Lascia stare.
Ho un grande progetto per te.
Non rovinare tutto.
Un grande progetto?
Silenzio.
Hyungnim.
Mi dispiace per il calcio di prima.
Non sapevo quanto triste fosse far male a qualcuno.
Anch'io mi sento così.
Ti ho lanciato l'estintore in faccia.
Non importa.
Non dovete scusarvi con me.
Mi riporta indietro negli anni.
Non è poi così male.
Anche a me sembra di essere tornato a casa dopo un lungo viaggio.
Vero?
Ho visto che siete molto bravi a recitare
oggi in tribunale.
Continuate così.
Lottiamo! Studio IL-Legale!
Quali sono i piani adesso?
Piani? La strada che percorro è l'unica via.
Sono venuto qui per un motivo.
Come?
Sei venuto qui per un motivo?
Mangiate nella cella.
Non condivido il tavolo con gli avvocati.
Non tratti così il suo compagno di prigione.
Sa chi sono?
Direttore Oh In Chul del Ministero della Finanza e dell'Economia al Comune di Gisung, vero?
Era il custode del sindaco deceduto, che gestiva i soldi di tutta la città di Gisung.
Gestiva anche il riciclaggio di denaro per il sindaco.
Bastardo...
Con chi crede di parlare?
Continuava a rifiutare le mie visite. Ecco perché sono qui.
Sono l'Avvocato Bong Sang Pil.
È qui per incontrare me?
Ero di fretta.
In questo processo sono in gioco la vita di tante persone.
Vada via.
Non tratto con gli avvocati.
Odio le persone come lei.
Usate la lingua per rovinare le persone.
Forse ha ragione, ma,
salviamo anche le persone che sono rovinate.
Basta così.
È un avvertimento.
Signor Presidente, un pacco per lei.
Cos'è?
Guarda,
non c'è il nome del mittente.
- Aprilo. - Sì.
Cos'è?
Chi l'ha fatto?
Sanno che sono candidato a sindaco.
Mi stanno già minacciando.
Per ora,
lasciate stare Bong Sang Pil.
Sì, signore.
Verrà tutto risolto
quando diverrò sindaco.
Sì, Signor Presidente.
Sembri ufficiale oggi.
Come lo hai capito?
Ce l'hai scritto in faccia,
che sei qui per chiedere un favore.
Sì.
Di cosa si tratta?
Volevo chiederti di posticipare il processo.
L'Avvocato Bong Sang Pil non ha abbastanza tempo per prepararsi
visto che è andato in prigione subito dopo aver preso il caso.
Devo rifiutare la tua richiesta.
- Vostro Onore, - Parliamo fuori.
Stava sottolineando che il giudice popolare non era qualificato per stare in tribunale.
Non voleva attaccarti.
Ha bisogno di tempo per preparare la sua difesa.
- Mentre è in prigione... - Dovresti farlo tu.
- Come? - Se non può farlo lui, fallo tu.
Sei un avvocato.
Sembri stare nel tuo habitat naturale.
Ho una forte presenza.
Non l'hai notato?
Sono sempre fantastico.
Il Giudice Cha ha rifiutato la mia richiesta di posticipare il processo.
Gliel'hai chiesto?
- Di persona? - Il processo è il giorno dopo la tua uscita di prigione.
Non lo sapevi?
Sembri una capoufficio ora,
controlli i miei impegni ed il resto.
Non hai tempo di preparare la difesa. Capisci?
Ho te.
Avvocato Ha Jae Yi.
Adesso mi chiami avvocato?
Tanto non hai mai fatto il lavoro di capoufficio.
Cosa?
Sei sempre una ficcanaso, provi a fare il lavoro al posto mio.
Non mi piace.
È difficile sottolineare la colpa del giudice
come avvocato.
Credo sia stato bello.
Hai bisogno di qualcosa?
Di cosa ho bisogno?
- Fammi pensare... Oh! - Lascia perdere.
Vado.
Mi fido di te, Ha Jae Yi!
So che è la migliore in tutto il paese.
Si vede.
È brava.
Sa che la sua faccia è
la faccia di Gisung, vero?
Non so chi sia questa persona,
ma so che ha delle rughe attorno alla bocca.
Come fa a dirlo con gli occhi chiusi?
Oddio,
oggigiorno se ne sbarazzano. Cosa farai tu?
Non puoi essere un giudice e fare quello che fanno tutti.
Mi dispiace, la mia stupida bocca...
Devo riposare adesso.
Vado al lavoro.
Ha barrato tutte le caselle.
Appropriazione indebita, negligenza, lotta alle proprietà domestiche...
Ha preso 51 bilioni di won?
Per infrangere tutte queste leggi,
riceverà minimo 10 anni.
Potrebbe essere condannato a vita se è sfortunato.
Wow,
sei quasi un avvocato ora.
- Pensi di poterlo gestire? - Devo.
Lo sto facendo per il bene di Han Joon Pil.
Certo, so quanto tu sia leale.
Farò del mio meglio per fargli dare la libertà vigilata.
Non c'è niente che non possa fare.
Ho una richiesta per il caso di evasione fiscale in un paese straniero.
Perché non applicano la legge in Europa?
Sarai felice di vedere questa cosa.
È arrivato all'improvviso.
[ Certificato di registrazione ]
Quindi è per Yoon Su.
E questo è...
l'intelligente Yoon Su.
Non dovrò mai preoccuparmi per te.
Sei così scrupoloso!
Stanno costruendo una statua del Giudice Cha Byung Ho con quella foto?
Non riesco ancora a credere
che sono stato il fotografo esclusivo della famiglia Cha.
Ne parli sempre.
Sorrideva sempre davanti alla mia fotocamera. È stato un onore.
Ha pagato anche la tua retta.
No, non è vero.
Tu e mamma mi avete supportato facendo fotografia.
E quei soldi provenivano dal Giudice Cha Byung Ho.
Sarò io che mi occuperò del Giudice Cha Moon Sook.
Fino al suo ultimo processo.
Ti sei occupata della Golden City?
Sai che non faccio le cose senza convinzione.
Ci sono tante cose da fare.
Chi altri potrebbe fare tutto se non me?
Faccio tutto io...
Cosa stai facendo ora?
Sei passiva aggressiva?
Mi dispiace.
Hai sempre qualcosa di cui lamentarti.
Puoi andartene se vuoi.
Non approfittarti del fatto
- che mi fido di te. - Non lo farei mai.
Non è vero che...
sei più vicina a Ha Jae Yi che a me?
Lo trovo offensivo.
Cosa?
Perché preferisci quella ragazza rozza a me?
Chiudi il becco.
A chiunque mostri i miei veri sentimenti è...
nella posizione più difficile. Ricordalo.
Vai a casa dopo una giornata così lunga?
Devi esser stanca.
Sta dormendo ora.
Richiama domani.
Starà sicuramente dando ordini.
Quel che stavo cercando di dirti era...
il Giudice Cha potrebbe avere del tempo per me?
Ho qualcosa da dirle.
Di cosa si tratta?
Non sono affari tuoi.
Fai ciò che ti ho detto.
È...
È pazzo?
Questo dannato criminale.
[ Nota investigativa per l'omicidio del Sindaco Lee Young Su ]
Ruberai un cliente che è sicuramente colpevole?
Non è sospettoso che ci siano tante prove?
Mi fido di te, Ha Jae Yi.
♬ I miei sogni stanno svanendo ♬
♬ Mi si spezza il cuore ♬
♬ Passo il tempo a non far niente ♬
♬ Riesco a sentire il mio respiro ♬
♬ nella stanza silenziosa ♬
[ Bong Sang Pil, Re degli avvocati ]
♬ Spero che tu stia sorridendo ovunque tu sia ♬
♬ In questo momento ♬
♬ è passata un'altra stagione. ♬
♬ Questo chiaro di luna mi fa sentire solo. ♬
- Cos'è? - È un regalo di Oppa.
Oppa? Chi è?
- Da questa parte. - Va bene.
Prova questo.
♬ Dormi bene ♬
Ha Jae Yi.
Scappa via!
Tua madre mi ha salvato.
Da dove dovrei iniziare?
Ha Jae Yi.
- La prego di prendersi cura del paziente. - Lo farò.
Calmati.
Tuo padre ha scattato una foto della moglie del detective per il suo funerale.
Ecco.
- Facciamone un'altra. - Aspetti un attimo.
La donna si stava già preparando per il suo funerale.
Ma suo marito non sembrava pronto.
Può scattarne una anche con mio marito?
Va bene.
Apparentemente si è preso cura di lei per cinque anni.
Non riesco a credere che una persona del genere abbia ucciso qualcuno.
Chi è?
Salve.
Sono l'avvocato Ha Jae Yi.
Difendo suo marito.
- Davvero? - La prego, non si alzi.
Mi dispiace chiederglielo,
ma la prego, aiuti mio marito.
Non ucciderebbe mai nessuno.
Per favore, provi che è innocente,
così posso morire in pace.
Mi aiuti, per favore.
Aigoo, annusa questo.
Va bene!
Buon pranzo, Hyungnim.
- Sì, Hyungnim. - Sicuro.
Non si chiede come è finito qui
quando mangia questa spazzatura?
Non so niente. Mi laci solo.
Non le ho chiesto se sapesse qualcosa.
Ha usato la firma del sindaco per rubare 150 milioni di ₩ (circa 120.000 €) dal budget della città.
Così dice un rapporto.
Il processo è iniziato ora,
ma ha ammesso il suo crimine.
Ecco perché mangia spazzatura con me.
Comunque,
penso che la somma che ha rubato
sia nferiore a ciò che mi aspettavo, considerando la tua abilità.
Pensavo ci sarebbe stato come minimo un altro 0 alla fine.
Questo bastardo...
Penso che la sua sentenza sia lunga abbastanza
quindi uscirà quando lo scandalo sarà cessato.
Sta' zitto!
Ti ucciderò!
Prova a prendere il controllo poi...
Direttore Oh,
quel rapporto,
l'ha scritto lei, vero?
Ha inventato quel rapporto per venire qui.
Per poter sopravvivere.
- Bastardo. - Comunque...
è così certo che sarà al sicuro
nascondendosi qui?
Qual è il suo vero volto?
Cosa?
Ho incontrato sua moglie.
Perché? Per cosa?
Perché volevo sapere chi fosse.
Per favore, mi dica la verità.
È vero che lei era con il testimone, il Signor Kang?
Sì.
Sì, ero con lui. Ne sono sicuro.
Perché non testimonia per lei, allora?
[ Game Land ]
È qui per giocare?
Lei è il Signor Kang?
Sono l'avvocato Ha Jae Yi.
Un avvocato?
Difendo il Detective Woo Hyung Man.
Potrei farle delle domande?
Può irrompere e fare domande se è un avvocato?
Le mie scuse.
Ho davvero bisogno del suo aiuto.
Una persona è morta per colpa di quel processo.
E non l'ho denunciato alla polizia.
23.30 del 30 Marzo 2018, la notte in cui il Sindaco Lee Young Su è stato ucciso,
lei era col Detective Woo Hyung Man, giusto?
Le ho detto di andarsene.
So che lei è stato infastidito da Woo Hyung Man.
Ma non può incastrare qualcuno che è innocente.
È innocente?
Gliel'ha detto lui?
Signorina.
Può definirlo ancora innocente dopo aver visto questo?
Se ne vada.
Per favore, Signor Kang.
Se ne vada! Gliel'ho già detto!
Grazie.
Pensavo mi portassi fuori di qui.
E ti unisci a me ora?
Non capisci che mi sto facendo il c**o per farti uscire da qui?
Di che diamine parli?
Se non lo sai, continua a mangiare.
Il suo nome è Ha Jae Yi?
Il tuo capoufficio mi ha fatto visita.
Come fai ad avere un capoufficio che è un avvocato?
Sta facendo un buon lavoro da sola.
Le ho detto di andarsene!
Spero di poter uccidere Woo Hyung Man.
- Signor Kang. - Non ritorni.
- Per favore. - Vada ora.
Signor Kang, per favore!
La scongiuro!
Signor Kang!
Passa!
Bello.
Passa la palla.
Ho detto passa la palla.
Ti ho detto di passarla!
Ragazzi, andiamo.
Stanno cercando di ucciderlo.
Bong Sang Pil.
Chi è?
Cosa sta succedendo?
So che è venuto qui da volontario,
ma sono sicuro che ora se ne sta pentendo.
Il Presidente An Oh Ju è collegato alla morte del sindaco, vero?
Pensa che sia venuto qui senza saperlo?
- Chi sei, esattamente? - Il Gruppo Ohju...
è cresciuto molto mentre il Sindaco Lee era in ufficio, giusto?
Assetti e vendite sono aumentati di cinque volte.
È perché ha concentrato tutti gli affari principali al Gruppo Ohju.
Ho due domande ora.
Perché An Oh Ju si è sbarazzato del Sindaco Lee, e
perché è stato incastrato Woo Hyung Man?
Non so se il detective è colpevole o no.
- Ma so la risposta alla sua prima domanda. - Qual è il motivo...
per cui è stato ucciso il Sindaco Lee?
Ha sentito parlare della Golden City?
È il più grande progetto di ristrutturazione della città di Gisung.
È stato interrotto 18 anni fa,
e ora si sta preparando per un ritorno.
Golden City?
È il luogo della nostra campagna,
e questo è l'ufficio della campagna.
Questo è il sogno.
Si sta candidando a sindaco, Hyungnim?
Puoi diventare il sindaco di Gisung?
È questo il grande progetto che ha menzionato?
Stanno cercando un sindaco,
visto che la posizione è vuota da un po'.
Non pensi che dovrei ricoprire io quella carica?
Comunque,
voglio che ti occupi del luogo della campagna.
Mi sta perdonando, Hyungnim?
Non solo ti sto perdonando,
ma ti sto anche dando il sito della campagna.
Cosa mi darai in cambio?
Non c'è niente che non posso darle se diventa sindaco.
Ecco perché non vai bene.
Non dovresti dire che non c'è niente che tu possa fare.
Dovresti dire,
"Hyungnim, cosa dovrei fare per renderla felice?"
Non credi?
Hyungnim!
La renderò il sindaco di Gisung,
anche se significa sporcarmi le mani di sangue.
Finalmente riesci a capire.
Mostrami cosa puoi fare.
Sta dicendo che il Sindaco Lee era contro la Golden City,
ed è per questo che è stato ucciso?
Non so perché è così interessato,
ma vivrò una vita tranquilla quando uscirò di qui.
Non la conosco più.
An Oh Ju sta cercando di diventare il sindaco di Gisung?
È seria?
È stata una mia idea.
Cosa sta facendo?
Sa che il motivo per cui mio marito ha fatto
delle cose orribile è per colpa mia.
- Non cambierà niente. Andate via. - Per favore...
Per favore...
La scongiuro.
Se non fosse stato per me...
Se non fosse stato per me.
Va bene, va bene. Si sieda.
Perché non è in ospedale ora?
- So che il processo del Detective Kang la sta infastidendo. - Cosa?
Ha detto che vuole che lo uccidano presto.
Perché è così preoccupato per lui, allora?
Per favore, no, Vostro Onore.
Avvocato Bong Sang Pil...
- Ecco perché volevo vedere... - È confuso ora.
Si sente in colpa perché sta incastrando il Detective Woo.
Andiamo!
Siamo liberi!
Grazie di tutto.
- Non tornate mai più. - Grazie.
Quelle sono veramente parole di benedizione.
È una vacanza?
Non siamo riusciti a persuadere il Direttore Oh. Cosa dovremmo fare?
Pensi che me ne sarei andato a mani vuote?
Vedrai.
Manager Ha!
Grazie per esserci venuta a prendere.
- Perché non sei in ufficio? - È troppo presto per quello.
Sai che non posso pagarti gli extra per andare in ufficio prima.
Come se tu abbia mai considerato di pagarmi per il lavoro extra.
Incredibile.
Hai portato del tofu o roba del genere?
Per cosa? Non è che sei diventato innocente all'improvviso.
La nostra manager è la migliore!
È da tanto che non mangiamo vero cibo.
Jjajangmyun al posto del tofu...
Lo mangio per non essere scortese.
Non penso che ti renderà più sporco.
Hyungnim...
Veloci!
Ti siamo devoti!
Siamo liberi!
Ottimo lavoro!
Buttatemi!
Uno, due, tre!
Il Signor Kang ha deciso di testimoniare per Woo Hyung Man.
Allora...
credi che sia innocente ora?
Sì.
Visto che abbiamo un alibi.
Voglio che sua moglie veda
suo marito dichiarato innocente.
Certo.
Ma,
il momento più spaventoso del nostro lavoro è appena iniziato.
Perdere dopo aver difeso un uomo innocente è
più spaventoso di perdere dopo aver difeso un colpevole.
Ecco perché dobbiamo vincere.
Con la legge!
Con la legge.
Uno, due, tre!
Siamo nei guai!
Perché sei così felice?
Bong Sang Pil.
Bastardo!
Hai colpito il tuo avvocato mentre sei in prigione.
Puoi spiegare perché?
An Oh Ju non ti spaventerà e la finirà un giorno.
Se stesse provando a sabotarmi,
mi avrebbe ucciso.
Come ha fatto con il Sindaco Lee?
Sei l'unica persona che giocherà con la mia vita.
Credo tu non sia troppo stupido.
- Sei comunque un detective. - Cosa?
Non essere così offeso.
Sono il tuo avvocato ora.
Ti ho detto che ti farò uscire.
O...
vuoi che ti uccida ora?
Ehi, tu!
La tua vita appartiene a me ora.
An Oh Ju non è l'unico
che sta sopra di te.
Cosa?
An Oh Ju è solo un burattino.
C'è una persona che lo controlla.
Di cosa stai parlando?
Il giudice di questo processo.
Cha Moon Sook.
- L'avvocato Bong Sang Pil esce di prigione oggi, giusto? - Sì.
Sono appena andata a trovarlo in realtà.
Probabilmente non si sta pentendo delle sue azioni.
Mi preoccupo, ti fidi delle persone troppo facilmente.
Lo faccio davvero?
Devi stare attenta a chi abusa della tua natura da credulona.
[ Presidente An ]
Vostro Onore,
ho sentito che l'uomo che testimonierà per l'alibi di Woo Hyung Man sarà presente al processo.
Davvero?
Non penso che dovremmo tenerlo in vita.
Mi occuperò di lui.
Non credo sia necessario.
Vuol dire che se ne occuperà lei?
Con la legge?
Lo chiamano "omicidio legale".
Uccide chiunque lei voglia attraverso la legge in tribunale.
Questa è Cha Moon Sook.
In questo processo lottiamo contro il giudice, non contro l'accusa.
- Non stai cercando di prendermi in giro, vero? - Tieni a mente questo.
Ad avere il controllo sulla sentenza è l'avvocato, non il giudice.
L'unica persona abbastanza fuori di testa da farti vincere questo processo sono io.
Stai cercando di ripagarmi? Fa' una bella vincita, va bene?
- Hai trovato qualcosa? - Dove diamine è?
Mi hai spaventato.
Woo Hyung Man non usava la porta principale.
Ci sono telecamere vicino alla porta sul retro?
Ah...
Perché non l'hai detto prima?
È questa.
Ha sempre usato questa porta.
Tenevamo questa chiusa di solito.
Allora probabilmente non è stato registrato.
Stai cercando di denunciarmi di nuovo?
- Pronto? - Stavi di nuovo filmando?
Dammi qua.
- Vieni. - Perché te la prendi con me?
Geum Gang!
È proprio qui!
Sei il nostro eroe!
Pronto.
Sei proprio come un camaleonte o giù di lì.
Che c'è?
Niente.
Sì.
Perché pensi che An Oh Ju ti abbia assegnato il ruolo da protagonista?
Da assassino del sindaco Lee Young Su.
Te l'ho già detto.
Non lo so.
Per molto tempo nemmeno io riuscivo a comprendere.
Ma ora ho capito finalmente.
Perché?
Sta cercando di pulire il suo nome prima di candidarsi a sindaco.
Tu hai lavorato con lui nell'area del mercato del pesce per 20 anni.
Perciò si sta sbarazzando di me, perché io non sia in grado di rivelare i suoi segreti?
Quelli che hanno molto da perdere di solito sono anche codardi.
An Oh Ju, bastardo.
Il giudice Cha Moon Sook sta entrando in aula.
In piedi.
[ Terzo processo pubblico dell'assassino del sindaco Lee Young Su ]
Ricorda con chi si trovasse alle 23:30 circa
del 22 marzo 2018, il giorno in cui ha avuto luogo l'omicidio?
- Sì, lo ricordo. - Con chi era?
E dove eravate?
Ero col detective Woo Hyung Man nella sala giochi in cui lavoro.
Ne è sicuro?
Sì.
Vostro Onore.
Come può vedere, il testimone
ha appena confermato l'alibi di Woo Hyung Man.
È tutto.
L'accusa può controinterrogare il testimone.
Ho una domanda per il testimone.
È stato minacciato dall'avvocato Bong Sang Pil?
Vostro Onore.
È stato pagato per testimoniare?
Vostro Onore.
O entrambi?
L'accusa sta infamando la reputazione
della difesa e del testimone.
Confermo. Richiedo che l'accusa faccia attenzione.
Le mie scuse.
Vostro Onore,
vorrei presentare la nota investigativa scritta dall'imputato
riguardo al testimone come prova.
Proceda.
Lei è stato indagato come testimone, giusto?
Sì.
Nella nota investigativa, ha affermato che
non si trovava con l'imputato.
- Questo è vero. - Glielo chiederò di nuovo.
- Ha ricevuto minacce o un compenso... - Vostro Onore.
Perché sta fornendo una testimonianza che contraddice la precedente?
Prima ho mentito
e ora sto dicendo la verità. Ero con Woo Hyung Man.
Come possiamo fidarci di qualcuno che ha già fornito falsa testimonianza?
C'è un filmato come prova.
La prova non è stata consegnata prima del processo.
Sono riuscito a convincere il testimone solo ieri sera
e ho trovato la registrazione 30 minuti prima del processo.
Mi scuso per non averlo reso noto prima.
Vostro Onore, questo non è accettabile.
- Perché non guarda la registrazione? - Vostro Onore.
Va bene, allora.
Non guarderò adesso la registrazione,
ma accetterò la descrizione dei contenuti.
Dopo aver esaminato la legittimità della registrazione,
deciderò se sarà presentabile o meno.
Bong Sang Pil, è adorabile.
Cosa dovremmo fare, Sig. Presidente?
Non penso che il giudice Cha accetterà quella registrazione.
Capisco.
Comunque...
Perché non vai avanti e
non prendi quel tizio col coltello...
Ficcalo in un sottomarino e spediscilo via.
Sì, Sig. Presidente.
Ah!
Guarda dove vai.
È troppo presto per festeggiare.
La registrazione sarà anche sfuocata ma sono riconoscibili.
Sono sicura che verrà approvata.
Non hai sentito di un uomo che è stato assolto perché la sua dichiarazione
non conteneva la parola "io"?
Il processo non è finito finché non è finito.
- Dobbiamo trovare il vero assassino. - Il vero assassino?
L'unico modo che abbiamo per vincere è trascinarlo in tribunale.
Bong Sang Pil, tu sei un avvocato, non un detective.
Hyungnim, abbiamo posizionato il localizzatore.
Si sta muovendo con un percorso insolito.
È di fretta ora che sono uscito.
Un localizzatore? Stai seguendo qualcuno?
Andiamo e basta, va bene?
Ragazzi, voi potete prendere la mia auto.
Stai dicendo che quella persona ci condurrà dal vero assassino?
Esatto. Ma ancora non lo sa.
- Chi è? - È il segretario del Presidente An Oh Ju del Gruppo Ohju.
Vuoi dire che il gruppo Ohju ha a che fare con l'uccisione del sindaco Lee Young su?
Lo scoprirai presto.
Grazie alla sua meravigliosa figlia, il giudice Cha Moon Sook,
sono in grado di candidarmi a sindaco di Gisung.
Quello non è il famoso Cha Myung Ho?
Il padre del giudice Cha Moon Sook, giusto?
- Gwan Dong... - Sì, hyungnim.
Le persone trovano il loro scopo solo una volta nella vita.
Ecco cosa mi disse il Sig. Cha
quando avevo circa la tua età.
- Lo terrò a mente, hyungnim. - Per te
quel momento è proprio adesso.
Chi avrebbe mai pensato che tu avresti...
preso in carico il sito della campagna?
- Lo so, hyungnim. - Ecco perché...
Tu ed io...
non dovremo mai lasciarci sfuggire questa occasione.
Guardate qua.
Lo riconoscete?
Quel tizio!
È il trafficante di esseri umani numero uno a Gisung.
- Trafficante di esseri umani? - Sì.
È il tizio che aveva un'impresa edile.
Uno così può essere chiunque da queste parti.
Comunque, quel tizio.
Può trafficare via mare anche tua moglie, i tuoi figli o la tua amante.
Se lo paghi, ovviamente.
Cosa ci fa il segretario di An Oh Ju con un trafficante di esseri umani?
- Immagino... - Non puzza già di crimine?
Si muovono!
Tutt'a un tratto entrate in confidenza?
Eccoli, andiamo!
- Andiamo. - Sì, Hyungnim.
- Perché non blocchi la via di fuga fuori dall'edificio? - Via di fuga?
Ci risiamo.
Non potevamo usare l'ascensore?
Non servirebbe un'arma anche al Signor Avvocato?
Un coltello da cucina, un tubo o una mazza da baseball?
Non l'ho mai visto usarne una.
La cosa che mi irrita di più è quando mi si rovina l'abito.
Che sia per una persona o un'arma.
[ N. 503]
Chi è?
Sono Kim Dong Sung, il pattinatore di short track.
Ho una medaglia d'oro.
In ogni caso, che sto facendo?
Perché hai incontrato il segretario del presidente An?
- Chi? - L'uomo con l'abito elegante che hai incontrato prima nel negozio.
- Fa il segretario? - Davvero non lo sapevi?
Sul serio. Io non so niente.
- Questo è da vedere. - Hyungnim.
È proprio pesante.
Penso di non riuscire più a reggerlo.
D'accordo, lasciatelo andare.
Aspettate!
Parlerò! Per favore!
Parlerò!
Perché non l'hai fatto prima?
Mi ha chiesto di spedire una persona in Cina.
- Voleva lo facessi oggi. - Spedire chi?
Non so il suo nome.
Ho solo una foto.
Il mio cellulare... è proprio qui.
Hyungnim.
Avrei dovuto incontrarlo qui adesso.
Sta venendo qui?
Mettetelo giù.
Mettiti in piedi!
Hyungnim, penso sia lui.
Ehi!
Non muoverti!
Fermo lì!
Ho detto fermo, bastardo!
♫ Alza il volume e urla ♫
♫ Adesso puoi dimenticarti di tutto ♫
- Ottimo lavoro, Manager Ha! - Bong Sang Pil!
♫ Senti l'eccitazione esplosiva ♫
♫ Non voglio tornare da dove sono venuto ♫
Ehi!
♫ Lo bruceremo ♫
♫ Stai già sentendo il calore ♫
Ah! Mi dispiace.
♫ Esprimiti come sai fare tu ♫
♫ Non accontentarti facilmente ♫
♫ Ricomincia a provare sensazioni ♫
♫ D'ora in poi combatteremo ♫
♫ Lo bruceremo ♫
♫ Stai già sentendo il calore ♫
♫ Aumenta e diventa un po' più caldo ♫
♫ Stai già sentendo il calore ♫
Bong Sang Pil.
Chi ha ordinato l'uccisione del sindaco Lee Young Su?
Lasciami!
È stato il presidente An Oh Ju, vero?
Chi sei tu?
Non devi rispondere adesso.
Testimonierai in tribunale.
Bong Sang Pil!
No, no, no, lui no!
Metti giù il coltello.
Avvocato Bong.
Se ti azzardi a farle del male,
ti uccido.
Basta! Basta!
No!
Basta!
Ho detto basta!
Lasciami!
An Oh Ju...
... mi ha ordinato di uccidere Lee Young Su.
Mer*a!
Ti farò vedere...
... in che modo An Oh Ju non è ancora stato toccato.
Non devi aspettare di andare in tribunale.
Proprio qui!
Manager Ha,
guardami.
Manager Ha!
Ha Jae Yi!
⚖ Lawless Lawyer ⚖
Tutto ciò che sai è una bugia.
Io non dubito delle persone di cui mi fido.
Oh Dio!
Provami che mi sto sbagliando sul giudice Cha.
Non è curioso?
Riguardo al mandante dell'omicidio del sindaco.
- Vostro Onore... - Nessuno può interferire nei miei processi.
Chi sta cercando di mandare a monte il processo?
Ha Jae Yi.
Io devo proteggerti,
da tutto.
♫ Bruceremo con passione ♫